1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[vrata ćelije zveckaju, lupaju]

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
-[cvrkut insekata]
-[ptice kreštaju]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
[svira "The Rocky Road to Dublin"]

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[dijete] tata,
Sherlock se neće igrati sa mnom.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[Sherlock] Ustani, idiote.

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[Sherlock] Igraj se s njom.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[roditelj] Bea? Bea!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
gdje je ona

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Cordelia? Beatrice!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-Beatrice!
-[roditelj 2] Pomozi majci!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Pronađite je!

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[glazba se nastavlja]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[Cordelia vrišti]

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Pronađite je!

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[drhtavo diše]

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[glazba završava]

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[uzdahne]

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
[svira "I'm a Man"]

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[ljudi brbljaju]

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[glazba se nastavlja]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[zatvorenici galame]

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Ne znam zašto
postaješ tako uznemiren.

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Upravo sam rekao da imaš
prilično veliku lubanju.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[gunđa]

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
gospodine Holmes.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Morat ćete biti brži
nego to, Barney.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[stenjanje]
- Vidio sam da dolazi milju dalje.

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[zvonovi]

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Moraš više skrivati svoju namjeru, Barney.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[stenjanje se nastavlja]

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Prekini to. Prekini to!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[hlače] Jesi li to ti brate dragi?

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
Tako je, brate dragi.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[čuvar] Spusti ga dolje, Barney. Lako.

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[uzdahne]

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[glazba završava]

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Lijepo od tebe što si svratio.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Odmor je gotov. Prati me, Sherlock.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[hlače]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Stvarno, nisam mislio uvredu, Barney.

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Kapetan. Bob. gospodine Dickie.

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Sherlock, tvoj brat
nije nas mogao izvući, zar ne?

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[Sherlock] Mycroft,
čuli ste pitanje.

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Imam jednu kartu za odigrati, Sherlock.
Ili ti ili on.

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Dvije godine će proletjeti, g. Dickie.

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Što vas je točno natjeralo
ovaj put u zatvoru?

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Čitanje.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Čitanje te ne dovodi do uhićenja.
Dakle, što je?

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-Oliver Twist.
-[smijeh]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Radije sam uzeo sjaj
Vještom Dodgeru.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Tako mi je žao, gospodine.

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Po zanatu džepar.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
pomislio sam u sebi,
"Pitam se bih li ja to mogao?"

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Dopustite mi, gospodine.

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Ovo ti je ispalo iz džepa.

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
problem je,
vadeći gospodski novčanik

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
nije toliko izazovno kao vratiti ga.

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Lopov!
-Ne, ne.

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[zvižduci]

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Zašto bi se vraćao
novčanik s netaknutim sadržajem?

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
To je ekstrakcija
to je privlačnost.

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[smijeh]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
To objašnjava prva tri mjeseca
ali si poslan dolje za šest.

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
Razmišljam
prijevoz do Australije.

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Bojim se da to neće biti moguće,
Časni sude.

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[mrmljanje]
-Oprostite?

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. Zakon o kaznenoj službi.

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Prema presedanu,

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
sud je ili vezan
odlukama suda iznad njega

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
ili odluke suda
jednakovrijednog položaja

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
dakle, u ovom slučaju
čineći to upadljivo nemogućim

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
poslati čovjeka u Australiju--

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
- Dva mjeseca za nepoštivanje suda.
-Oh!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Kao što biste mogli prekršiti Zakon.

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-Tri mjeseca.
-I ironičnim obratom sudbine,

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
mogli naknadno pronaći sebe
stajao baš na ovom doku.

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-[smijeh]
- Šest mjeseci!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Zapanjujuće mi je da sudac
nisam vidio tvoje gledište.

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Moja poanta točno.

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Mogao si me izvući ranije.

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
[Svira "Days Are Forgotten"]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Hej, sine
Radujem se ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Ciljaš unatrag
U ovo sam siguran ♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Je li ti dosta?
Osjećate li se grubo? ♪

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ Boli li te lubanja?
Pa, ako je rat ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,958
♪ Čekam ♪

87
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
♪ Upravo ovdje, sada
Čekam ♪

88
00:04:25,708 --> 00:04:29,791
♪ Za nekoga ili nešto ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
♪ Da me uzmeš
Da me preuzmeš ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,833
♪ Dana ♪

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,458
♪ Dani se zaboravljaju ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,708
♪ Sad je sve gotovo ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Jednostavno si zaboravio
Kako nestati ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[glazba završava]

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
ah

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Evo ga. Znao sam da postoji lice
ispod tog gnijezda vrana.

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Pa, kakva je bila hrana?

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Kuhar je često bio malo težak
sa žižcima u kaši

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
ali klaret je bio izvrstan.
Trebao bi jednom probati.

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,708
Pretpostavljam da sam prilično sretan tu gdje jesam.
Respektabilan posao u državnoj službi.

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Respektabilan ili konvencionalan?

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Siguran.
- Predvidljivo?

103
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
-Utjecajan.
-Dosadan.

104
00:05:21,583 --> 00:05:25,500
Pouzdan, dosljedan,
stabilan i odgovoran.

105
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
Trebao bi jednom probati.

106
00:05:27,333 --> 00:05:31,541
I na tu temu, pripremite se.
Dolazim s poklonom.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Prestrašen.

108
00:05:33,208 --> 00:05:35,250
Osigurao sam ti mjesto u Oxfordu.

109
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
Uvjerljivo najveći
sveučilište u svijetu.

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-Imaš, brate dragi?
- Jesam, brate dragi.

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Pa, iznenađen sam. Zahvalan.

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Ajme

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Uvijek sam bio prilično fasciniran

114
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
posvećenim životom
na težnju za učenjem.

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
A ja ću biti tamo zbog državnog posla.
Dakle, moći ću te držati na oku.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,958
Provjerite je li vaša kosa očešljana,
zubi su ti čisti, cipele sjajne.

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-Kada idemo?
-Uskoro.

118
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Dirnut sam. Premješteno.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
Obuci se.

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Idemo odati počast mami.

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
gospodine Holmes. Premjestili smo tvoju majku
u veću sobu.

122
00:06:18,333 --> 00:06:19,666
[brava klikne]

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Sherlock.

124
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Zdravo, majko. Molim te, nemoj stajati.

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
moj dragi.

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
-[vrata se zatvaraju]
- Jesu li ta tri mjeseca bila teška, draga?

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Bilo je to pravo obrazovanje, stvarno.

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
Uf. Boli li to?

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Oh. Samo kad se smijem.

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Otac mi je pisao.
On je u Beču. Zvuči dobro.

131
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
Slušaju me.

132
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Zvrčanje.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
Sve vrijeme.

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
Mogu čuti sve što kažem.

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
A tu je i čovjek s ptičjom pandžom.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
I vraća se po mene.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Žao mi je što nisam mogao
posjećivati nedavno, majko.

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
nisi ti kriva

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,583
Ali sada sam u Oxfordu. Bit ću blizu.

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,125
I mogu posjećivati ​​mnogo češće.

141
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
Moraš mi nešto obećati.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Bilo što.

143
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
Moraš se kloniti nevolja.

144
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
Razumijem. hoću. Nema više problema.

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Neću ni tebe izgubiti.

146
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
[zvono zvona]

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
Sveučilišni koledž osnovan je 1249.
što ga čini najstarijim koledžom u Oxfordu.

148
00:07:51,208 --> 00:07:52,916
Pokušao sam te uvesti tamo.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
Probao sam i Balliol College, 1263.
I Merton, 1264.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
Nažalost, niti jedan od osnivačkih fakulteta
odveo bi te. pa--

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Pretpostavljam da ću se morati pomiriti
nespretna modernost 1458. dakle?

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Sad, stavio sam ti nogu na vrata.

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Vrijeme je da počnete iskorištavati prednosti
vaše prednosti.

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Ima nešto što mi ne govoriš,
zar ne postoji?

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
Bit ćeš mi zahvalan na tome. Jednog dana.

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Ah, Smudger.

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
gospodine Holmes.

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Sherlock Holmes?

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
To ću biti ja, gospodine.

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
Ovo je vaše, gospodine.

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Mmm, hajde.

162
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
-Mycroft.
-Da?

163
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
Zašto je glavni vratar
pružanje pregače?

164
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
Ti si pametan dečko. Riješi to.

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Ja ću biti nosač, a ne student?

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
Oh, ne. Moraš raditi
tvoj put do vratara.

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
- Ti si izviđač.
- Ja sam izviđač?

168
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
-A izviđač radi?
-Što god mu kažem da učini.

169
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
Ovdje sam da služim, a ne da učim?

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
Oh, ne, ne. Naučit ćeš, u redu.

171
00:08:58,666 --> 00:09:01,875
Dođi, sine. Serone
neće se sami očistiti, zar ne?

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Mycroft?

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Dobar tek, hmm?

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Mycroft.

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[Smudger pročišćava grlo]

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Serone, gospodine?

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[ričanje konja]

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[pucketanje prstima]
-Haj!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Gospodin Chen i ja cijenimo
vaša vlada koja vas šalje

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
da nas otprati od Londona do Oxforda,
ali nije bilo potrebno.

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Princezo, uvjeravam vas
čast je sva moja.

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Moje vladine vrijednosti
naš odnos s Kinom vrlo visok.

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
- Ne bismo htjeli da nešto pođe po zlu.
-[ričanje konja]

184
00:09:45,291 --> 00:09:48,416
Jeste li zato dogovorili
oružanu pratnju?

185
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
[bandit] Hyah!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[gunđa]

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[gunđa]

188
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
[gunđa]

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[kočijaš] Hyah! Hja!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[bandit] Vau! Vau!

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[vrata kočije se otvaraju]

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
Imamo li svi lijep dan?

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[pištolj klikne]
-Rekao sam, "Imamo li svi lijep dan?"

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Da, da.

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[bandit] Dobro.

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Neću te dugo zadržavati.

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Ovdje sam samo zbog svitaka.

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Hvala ti draga.

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Što s njom?

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,541
Što s njom?
Naš je posao uzeti svitke.

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
Ona je princeza. Razmislite o otkupnini.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-Ideš s nama, princezo.
-Ne!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[gunđa]
-[ričanje konja]

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Idemo.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[gunđa]

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[uzbudljivo sviranje glazbe]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[gunđa]

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[gunđanje]

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
-[vrišti]
-[cviljenje]

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[oboje gunđaju]

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[škljocanje pištolja]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[gunđanje]

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[tupi]
-[vrišti]

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[gunđanje se nastavlja]

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[viče]

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[glazba završava]

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
princeza?

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[Roberts] Još čaja, izviđače!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,833
[Sherlock] Odmah, profesore.

220
00:12:53,166 --> 00:12:55,208
Što radiš s tim?

221
00:12:55,291 --> 00:12:58,416
Pospremanje, gospodine.
Ispričavam se, profesore Thompson.

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Ništa dobro nikad ne dolazi guranje nosa
u posao koji vas se ne tiče.

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Ispričavam se, gospodine.

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-Jesi li ti ovo napisao?
-Da, jesam.

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
Nedavno objavljeno.
Prilično dobro primljeno, ako mogu tako reći.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-Mogu li?
-Da, naravno.

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
Izviđač kojeg zanima matematika?

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Otac mi je uvijek usađivao ljubav
za čitanje. Naučio me da budem znatiželjan.

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Ah, znatiželja.

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Najveća vrlina.

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Ali ne ako ste mačka.

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,041
[oboje se smiju]

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Bi li vam smetalo da ovo posudim?

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,541
Hm, nimalo, hm…

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Sherlock Holmes, gospodine.

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,125
Sherlock? To je neobično ime.

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
[vrata se otvaraju]

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,666
[vrata se zatvaraju]

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[Smudger]
Ovo je za kinesku princezu.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Upravo stigao.

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Stari dvor, soba 2B.

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
Vama na usluzi, g. Smudger.

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Dobar dečko.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[svira ukleta glazba]

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[kuca]

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
izviđač. [stenje]

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Vaša prtljaga, gospođo.

248
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Molim vas, stavite ga na stol.

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[na mandarinskom] Hoćeš da to očistim?

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Mogu i sama.

251
00:14:47,541 --> 00:14:51,333
Kako portir na fakultetu na kraju progovori
Mandarin iz pokrajine Gansu?

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Radio sam u Whitechapelu za postolara.

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
Bio je iz Dunhuanga.

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Vaš izgovor…

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
… je užasno.

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Ali otprilike razumljivo.

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[na engleskom]
Postolar je imao ovisnost.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
- Misliš da je bio pijanac?
- To je bio njegov otrov izbora, da.

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Što je objasnilo vašu nejasnu isporuku.

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Vaša Visosti.

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[zveckanje čaša]

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[najavljivač]
Molite se, tišina za Sir Bucephalusa Hodgea.

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
Dok sam posjećivao moju, uh,
nemalih poslovnih interesa

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
u ovom našem slavnom carstvu,

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
pogodilo me
da je došlo vrijeme za vraćanje.

266
00:15:37,166 --> 00:15:40,750
Dakle, to je, uh, s velikim zadovoljstvom
da najavljujem ovaj termin

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
otvaranje moje nove znanstvene zgrade.

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
Sjajan dodatak
ovom blještavom sveučilištu.

269
00:15:48,416 --> 00:15:50,958
Sada, učenjaci. Na nogama.

270
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
[mešanje stolica]

271
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
Predstavljam vam svoje učenjake hodže.

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[pljesak]

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Pogledaj dobro.

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Ovi studenti će biti generali,
premijeri,

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
vođe koji će voditi naš svijet
u 20. stoljeće.

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Uživajte u učenju. Uživaj u svojoj mladosti. Dobrodošli!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[tekućina prska]

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Došao sam '23.

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Ipak, stopala svrbe. Nisam dugo ostao.

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
I mogu li reći, gospodine,
nitko nije imao veći utjecaj

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
na širenju Britanskog Carstva od vas.

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[kokni naglaskom]
Sve na vaše zadovoljstvo, gospodo?

283
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Da, uh, hvala. Hvala.

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Oh.

285
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
- Jeste li sasvim sigurni?
-Da, dobro. Hvala.

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Ništa drugo što ti mogu donijeti?
Ja sam vam, naravno, na usluzi.

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Na tvoj mig i poziv,
kao što dobro znate, gospodine.

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,291
Rekao sam da sam dobro, hvala.

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,916
- Poznajete ovog mladića?
-Da, gospodine. Vrlo dobro, gospodine.

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
-Kako to?
- Ja sam njegov skromni brat, gospodine.

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Što? Brat? br.

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
Je li to istina, Mycroft?

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
Uh, nije
vrlo zanimljiva priča, gospodine.

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
Ali je li istina?

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Da, doista, on je moj brat.

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Pa kako je završio da služi ovdje?
- Iskupljenje, gospodine.

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
Od čega?

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Zatvor. Zadovoljstvo njezinog veličanstva.

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Kako biste mogli reći
ovo nije bilo zanimljivo, Mycroft?

300
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Nastavi, mladiću.

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
Pa, moj velikodušni brat ovdje

302
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
sažalio se nad crnom ovcom
obitelji,

303
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
na čemu sam mu vječno zahvalan.

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,916
Još vina, vaše gospodstvo?

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,291
Dakle, reci mi... [muca]
…imate iste roditelje?

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Da, imamo, gospodine.

307
00:17:25,916 --> 00:17:29,500
Iako, nažalost, zapravo samo dobivamo
vidjeti se na, uh, obiteljskim sahranama,

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
sudska ročišta i sl.

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
– Gospodine, danas…
- Oh, to je sasvim dovoljno.

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
... je vaš poseban dan.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Vaši učenjaci
su inspiracija za sve nas.

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Pa, hm, reci mi, mladiću... [zamuckuje]

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
...koji je bio tvoj zločin?

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Krađa. Krađa. Krađa. Sitna krađa.

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Iako tih dana
dobro su iza mene,

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
duhovno i trajno.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Tu smo. Reformirana.

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Bio primatelj, sada davalac.
Preporođen da služim, gospodine.

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Hvala, siguran sam da se možemo pobrinuti
sami od sada, brate najdraži.

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Vrlo dobro, gospodo.

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Tako mi je žao, gospodine.

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Oh, nema potrebe za isprikom, Mycroft.

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Vašeg brata
najzanimljivija stvar o tebi.

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[Thompson] Ovdje treba pretpostaviti
da je x veći od y,

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
i definirati potencije x i y

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
koristeći holomorfnu granu logaritma,

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
definiran na otvorenom disku
radijusa sa središtem u x.

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[mrmljanje]

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
zašto Zašto, zato što to tako funkcionira.

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
Otvoreni disk polumjera sa središtem u y,
ne x, profesore Thompson, gospodine.

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
moje isprike

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Tko me se tako velikodušno sjetio ispraviti?

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Ah, g. Holmes izviđač.
Vidim da si pročitao moju knjigu.

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Jesam, profesore Thompson.

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Što je više nego što mogu reći
za neke od mojih učenika.

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[mrmljanje]
-[zvono]

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Spašeno zvonom.

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
domaća zadaća.

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Nađi mi sva rješenja ove kvintike.

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Imate problema
pronalaženje rješenja?

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Ne brini oko toga.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Samo se moraš snaći
neki novi brojevi.

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Ova rješenja, ona nisu stvarna.
Imaginarni su.

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
To znači čak i ako ne vidite
metu, još uvijek možete pucati na nju.

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Dakle, sada ste matematičar.

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
Portir, konobar,
svjećnjak, i kleptoman.

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Bio primatelj, sada davalac.

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Osjeća li Hodgeov džepni sat dobro vrijeme?

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
Kažu da je to nesvjesna želja
svakog lopova da se uhvati.

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
Da je to strah od zatvora
koji slobodi daje valutu.

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
Osnovna mana čovjeka je da misli
neprijatelj je vanjski, a ne unutarnji.

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Zatvor je ovdje, a ne vani.

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[smijeh]

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Pogledaj se sa svojim Umijećem ratovanja.

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
James Moriarty.

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Sherlock Holmes.

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[James] Dugačak je red.

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
A ja nisam baš za čekanje.

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Čekati što?

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[James] Idemo na zabavu.

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Nismo baš obučeni za ovo.
Jeste li uopće pozvani?

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[otmjenim naglaskom] Ne mislim
moraš se brinuti o tome.

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Samo me slijedi.

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
Dobro veče, dame i gospodo.
Mogu li vidjeti vaše pozivnice, molim?

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Gospodo, gospođe,
molim te budi čvrsto uza zid

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
da put bude čist
za ostale učenike.

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Ovo je prekrasno.
Uh, neću biti trenutak.

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Divna haljina, gospođo.

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Oprostite. Oprostite.

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[normalno] Ostavi ovo meni.

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
gospodine. Imate dramatičan razlaz
u stražnjem dijelu jakne.

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
Dva Sazerca. [smije se] Izvoli.

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Oprostite, gospodine. Ne možete to uzeti.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Potpuno ste u pravu, gospodine.

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Ali mogu ga posuditi i vratit ću ga
svojoj kolijevci un moment.

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Sada, pogledajte ovaj dan, jer to je život.

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[zveckanje čaša]

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- Ti si izviđač.
-Doista.

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-Kako si ušao ovamo?
- Pozvao sam ga.

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
A tko vas je pozvao?

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
nitko Pa ipak, evo me. [smijeh]

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Ako želim da se družim sa čistačicom,

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Imao bih zabavu
u odajama za poslugu.

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Pa ako nemate ništa protiv,
Zamolio bih te da odeš.

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Možda je čistač,
ali on je vrlo pametan čistač.

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
Oh, kako zabavno. Napokon imamo likove
na jednoj od tvojih zabava, Peregrine.

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
Imam ideju.

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Nadmudriš izviđača,
i on će otići bez daljnjeg protesta.

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Dobro, dugo ga pogledaš,
a ti nam reci što možeš prikupiti.

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-A onda će i tebi učiniti isto.
- A onda ću ja odlučiti tko će pobijediti.

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[uzdah] Vrlo dobro.

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Pokaži mi svoju ruku.

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Zanimljiv prsten pečatnjak.

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Primjećujem nedostatak bilo koje vrste prstena.

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
I bez žuljeva.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Očito se ne poznaje blisko
sa bilo čim što se približava teškom radu.

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Dakle, ne samo sluga, nego i lijenčina.

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Da nisi razmislio
da nosi rukavice? Pa što još?

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Oh, to je to? Pa,
imao si obećavajući početak,

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
ali nisi htio slijediti.

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
Ono što si napravio bilo je opažanje,
nije odbitak.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Nema žuljeva, pa kako
se našao u ovoj poziciji?

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Pa, rekao bih da je ušao
mjesto smetnje na putu.

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Izbačen je iz škole,
pa je nanio sramotu svojim roditeljima,

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
a onda ga je otac natjerao da uzme ovo
položaj da ga nauči lekciju.

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-Ne sasvim.
-Brat.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Visoko uspješan. Jesam li u pravu?

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Na mjestu.

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Oh. Nije bilo tako teško, zar ne?

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[Sherlock] Moj red.

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Vaš pečatni prsten? Grb?

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Vaš predak je bio grof od Boulognea.

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Borio se u bitci kod Hastingsa.

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Bio je visok 5'2" i imao je lice poput
kravlje vime, ali borio se kao titan.

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Dakle, ružno, da,
ali svejedno veličanstveno.

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Sada, kao što je u skladu s običajima,
čovjek zna da mora nositi svoj pečatni prsten

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
okrenuti prema unutra za predstavljanje sadržaja,
ne prema van da predstavlja formu.

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Unutra za plemenitog lava,
prema van za šarastu mačku.

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
reci mi
U kojem smjeru pokazuje vaš prsten?

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Oh, Peregrine, to mora boljeti.

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Ne toliko jer će ovo boljeti.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[gosti galame]

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
[svira "Neat Neat Neat"]

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[oboje gunđaju]

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[staklo se razbija]

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Vaše gospodstvo.

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-Do sljedećeg puta.
- Radujem se tome.

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Viski.

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[Sherlock] Da, naravno.
-Hej!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[nastavlja se pjesma]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ Dalek čovjek ne može suosjećati
Ne može se pridržavati svojih dalekih zakona ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ Zbog forme o tome danas ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[smijeh]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ Imam osjećaj da onda čujem ovaj poziv ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ Rekao sam, uredno, uredno, uredno
Ne može si priuštiti top ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Uredno, uredno, uredno
Ona si uopće ne može priuštiti oružje ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Uredno, uredno, uredno
Ne može si priuštiti top ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
-[smijeh]
-[uzdahne]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[pjesma završava]

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
Barem možeš trčati
jer se definitivno ne znaš boriti.

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[stenje] Da, pa, uvijek sam
bio više mislilac nego borac.

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
Gore za razmišljanje,

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-dolje za ples.
-[smije se]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Možda želite
re-strategizirati tu filozofiju.

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
To dvoje se međusobno ne isključuje.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Zašto mislite da car
zapošljava generala?

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
Ruka milosti ne znači ništa
bez ruke prosudbe.

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Šamar treba golicanje, golicanje treba šamar.

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
Postoji umjetnost u borbi.

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Postoji umjetnost ratovanja.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Ovo je pripadalo ocu
princeze Shou'an.

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Umijeće ratovanja.

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
Dio originalnih svitaka.
Peto stoljeće pr.

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"Da bi upoznao svog neprijatelja,
moraš postati svoj neprijatelj."

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Moj otac je imao kopiju ovoga.

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
No, nije mu puno pomoglo.

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Rekao bih da vrijedi funtu ili dvije.

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Hajdemo ga ukrasti.

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Ili još bolje, vi ste stručnjak.
Ukradeš ga.

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Mislim da to nije baš dobra ideja.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Oh, to je šteta.

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-Mogao bi puno učiniti s novcem.
-Mogao bih učiniti više sa svojom slobodom.

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[zveckanje]

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[Smudger] Reci mi da to nisi bio ti.

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-Što nisam ja, gospodine?
- Policija je na putu.

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Nisam siguran da pratim.

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
Pljačka sinoć.
Knjižnica. Imao si ključeve.

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Svici su ukradeni,
a ti si zadnji viđen da ulaziš.

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
Oh, nadam se za tvoje dobro
to nisi bio ti, moj dječače.

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Oprostite, g. Smudger.

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[vrata se otvaraju]

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Samo radi jasnoće, nismo uzeli
oni svici sinoć, jesmo li?

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Ne, nismo.

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[vrata se zatvaraju]
-Hodge misli da jesmo. Upravo je bio ovdje.

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Što je rekao?

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Uzeo mi je stipendiju.

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
Oh, Bože.

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Da, pa bez toga ne mogu ostati ovdje.

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Sretno ti.

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Postaje bolje.

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Nastavi. jedva čekam.

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Pa, vratit ćeš se u zatvor.

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Sretno ja!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Idem pronaći brata.

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Obuci se. Nađimo se u knjižnici.

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[vrata se zatvaraju]

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Mycroft.

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Kloni se nevolja. Jedan jednostavan zahtjev.

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Ima li smisla
prosvjedujući zbog svoje nevinosti?

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Sherlock Holmes.

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
Što je to? Trebaš moju pomoć, zar ne?

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Ne.
- [policajac] Sherlock Holmes,

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Uhićujem vas pod sumnjom za krađu.

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
- Uh, neće ti trebati.
- Gospodine, prestanite. Ja sam policajac.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Da, trag je u uniformi.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Policajac Lestrade
policijskih snaga grada Oxforda.

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
A ja sam Mycroft Holmes
Ministarstva vanjskih poslova Njezina Veličanstva.

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
Ja sam u Oxfordu
pomoći Sir Bucephalusu Hodgeu

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
s otvorom
njegove nove znanstvene zgrade.

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Sigurno je ovo više detektivski posao?

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Mislio sam se prvo raspitati.
Rano crv uhvati pticu.

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Ovdje bi mogao biti u nevolji.

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Pokušavam te spriječiti
profesionalna sramota

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
biti ukoren
od strane vašeg glavnog časnika,

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
koji mi je partner u mostu
i, kao što znate,

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
pristalica pravednog postupka.

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Da gospodine. Dosta.

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
- Hvala, gospodine.
-Dobar čovjek.

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
gospodine. hajde

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Trebaš me odvesti u knjižnicu.

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[Mycroft] Imate deset minuta.
Nemoj me opet osramotiti.

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
- Znate što tražimo?
- Ne baš, ne.

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Zahvaljujem vam što me obavještavate,

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
ali volio bih vidjeti
mjesto zločina za sebe.

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Rupa na prozoru.
Pitate se čemu to?

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Trebao bi biti detektiv.

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Teško mi je pobjeći od moći zapažanja.

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Koje su to ovlasti
zapažanja ti sad govorim?

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Dogodila se, čekaj, provala.

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Zapanjujući.

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Kako ste razvili te vještine
prodorne dedukcije?

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Dobili smo nekoliko otisaka šapa.

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Tamo je udica,
kome nedostaje njegov gost.

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Mislim da sam pogodio gosta.

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Vaših deset minuta je isteklo.

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Mycroft, hoćeš li mi reći
zašto tvoj brat, glavni osumnjičeni,

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
stoji na mjestu zločina?

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Mislim da je jedino pošteno da ima šanse
da se brani, gospodine.

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Ne, nema. Ne ovdje. Ima šanse
da se brani pred sudom.

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-Pozornici, maknite ga.
- Odmah, gospodine.

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
poznajete li se

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Nikad ga prije nisam vidio, gospodine.

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Ostavi ga.

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[na mandarinskom] Jeste li to učinili?

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Naravno da nije.

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Koja je njegova teorija,
da sam provalio kroz prozor?

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Vjerujem da je tako.

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Zašto bih to učinio da imam ključ?

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[na engleskom] Mycroft, koji vrag
događa se? Ovaj tvoj brat.

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Da gospodine.
-Jedne minute on je iskupljeni kriminalac,

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
onda je on sluga,
onda je opet zločinac,

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
a sada je očito lingvist.

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
opet,
nije baš zanimljiva priča, gospodine.

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
Lopov je bio ovdje
u šest minuta iza 10:00.

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Kako to uopće možeš znati?

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
Jer kad je sišao
s prozora, srušio je ovo.

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Trag je u satu.

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
I ovo niste primijetili, pozorniče?

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Mogu ti pomoći pronaći očeve svitke.

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Postoji vrlo dobar razlog zašto
možete pomoći da ih pronađete. Ukrao si ih.

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Ovo nije pravilan postupak.

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Gospodine, ja predstavljam zakon.
Provest ću istragu.

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
I to su očevi svici.

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Trebam li vas podsjetiti, gospodine,
koliki dio vaše trgovine s Kinom

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
oslanja se na očevu dobru volju.

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Kasnimo
za vaš sastanak s dekanom, gospodine.

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Doista.

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Uh, možda bismo trebali
daj princezi priliku

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
provesti ovu istragu
kako joj odgovara.

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
- Moram protestirati.
-Oh, stvarno? Morate li?

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Hvala vam, Constable,
mi ćemo preuzeti odavde.

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
Prema Lestradeu, lopov
spustio niz bok zgrade

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
i u čamac.

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Lestrade mi je rekao
u šumi je rijeka

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
gdje je lopov veslao
s koledža Candlin.

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
Lopov je doveslao s koledža Candlin,
onda je izašao ovamo sa svicima.

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-I onda?
-Nestao.

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Nestao?

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[Lestrade]
Nemamo pojma kamo su otišli, gospodine.

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Otisci stopala?

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[Sherlock]
Samo jedan niz tragova, samo jedan lopov.

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Krenuo ovuda.

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Otisci stopala ovdje završavaju.

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Lopov je ušao u kočiju.

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Da, da.

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Izgleda kao jedan od tih kotača
bio malo pijan.

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[Sherlock] I pijani kotač
trebao bi se otrijezniti.

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
Oh, zdravo. Kočijaška gostionica?

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Gdje se može popraviti kotač.

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
htjela sam pitati.
Pokušavaš li me impresionirati?

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Impresionirati vas?

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
Na predavanju iz matematike.

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-Kada ste ispravili profesora Thompsona.
-Y.

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
Profesorove računice
bili netočni. To je sve.

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Razočaravajuće.

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
Pa, iskreno, ne znam
što vidite u njemu.

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Mislim, da, na neki je način zgodan
na neki očit, nespretan način,

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
ali ako ste ikad tražili
za nešto malo niše,

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
malo više po mjeri,
misterioznije, pa--

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Gdje bi mogla princeza
pronaći takvog čovjeka?

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[smije se]
- Koliko god ovo bilo poticajno, momci,

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Moram se vratiti u svoju kočiju.

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-Zašto?
- Svečano otvaranje.

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
Hodgeova nova znanstvena zgrada.
Obećao sam mu da ću biti tamo.

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Hvala. Za tvoju pomoć.

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
Dobrodošla oaza u isušenim pustinjama
ove seoske pustoši.

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[violina svira]

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Što mogu učiniti za vas, gospodo?

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Dva viskija, moja dobra damo,

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
i što god želite
za sebe.

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Hvala.

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[James] Da, sada shvaćam.
Vaš novac ovdje ne vrijedi.

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Ja ću donijeti piće, ti ćeš dobiti napojnicu.

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"I iz svog džepa,
izvukao je suverene sjajne..."

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
„...i gazdaričine oči
širom otvorio s oduševljenjem." [njuši]

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
oprostite Naša kočija
treba malo popravka.

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Je li kolar u blizini,
i možemo li popričati s njim?

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
On je dolje u selu,
ali brzo će se vratiti.

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Možemo čekati.

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Igramo li igru
dobivanja drugog,

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
ili se igramo prati guslača?

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Pa… [uzdahne] …ja ću se pobrinuti za to
prvo ako se brineš za ovo drugo.

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
To je vaš krug.

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[svira intrigantna glazba]

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[gunđa]

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[guslač stenje]

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[oboje gunđaju]

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Hej, Sherlock!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[gunđa]

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[stenje, hlače]

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
[dišući] On ima svitke.
On ima svitke.

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Kad ćeš prestati
blokirati šake ljudima nosom?

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
- Nisu to bile njegove šake. Bilo je to njegovo čelo.
-Da.

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Kada ste uključeni u borbu,
zapravo pomaže zadati udarac

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
s vremena na vrijeme.

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[Sherlock] Izvukao je udarac.

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
Kakvo je ovo mjesto?

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Ah, i ti si ovdje.

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Dobrodošli u moju preaktivnu maštu.

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Zašto povući udarac?

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
- Može li te čuti?
-Da.

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Ali ne može ti odgovoriti?
-Ne.

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
To su pravila koja nisam ja postavio.

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
- Sada je zastao.
-Da.

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Čekajući nešto.
Što on čeka?

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Čeka me da izađem.

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[James] Hej, Sherlock!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[gunđa]
- Ah, divan pristup.

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Zašto čekati da izađeš?

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Zašto ga ne pitaš?

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Možete ih spustiti kanonima.

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
E sad, ne znam da li
Trebao bih podijeliti tvoju švedsku

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
ili razbiti kape?

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Što misliš?

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Hmm. Odluke, odluke.

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Zašto ne pitaš mog druga?
-Oh, mislim da je Šveđanin.

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[gunđa]

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Ah, to je zanimljivo.
Nije baš prepun svitaka.

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Osjećam li štakora?

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Što ako je izvukao udarac
jer nas je htio odmamiti?

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Pa onda netko
ne želi nas u Oxfordu.

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Nije čak ni ista cijev.

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[Sherlock] Nadareni smo
par otisaka šapa.

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[James] Kako ste razvili te vještine
prodorne dedukcije?

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Postoje otisci ruku
s obje strane prozora.

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Dakle, nije mogao biti
držeći svitke.

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Što se događa ako ih ima
vezan za leđa?

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Ne, to je preveliki čep
za premalu bočicu.

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Pa ih predaje suučesniku?

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Samo jedan set pjesama. Samo jedan lopov.

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Pa ih ostavlja na unutarnjoj izbočini
i on posegne za njima?

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Ne bih ga omalovažavao kao gimnastičara.

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
Evo još jedne mogućnosti:
što ako nikad nisu otišli?

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Što ako svici
su još uvijek u knjižnici?

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
- To je jedna hipoteza.
-Imaš li bolju?

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
U malo vjerojatnom slučaju da ste u pravu...

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-Zašto da izgleda kao da je bila krađa...
-…da nije bilo krađe?

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
To je pitanje.

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Jeste li ikada koristili nešto od ovoga?

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Doista jesam.

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
- Što oni misle da čine vraga?
-[zvocanje]

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[oboje se smiju]

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[vikar] Vraćaj se ovamo!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
Postoji posebno mjesto u paklu
for penny farthing lopovi!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[smije se]
-Tamo vrtimo pedale najbrže što možemo.

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Čekaj, ovo nema smisla.

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Olovo je napuknuto. Prijelom stresa.

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-Nije gurnuto izvana unutra...
-Gurnuto je iznutra prema van.

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
I onda opet unutra, da izgleda
kao da je ugurano izvana.

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
Pa, ovo nije bila provala,

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
ali napravljeno je da izgleda
kao da je provala.

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
- Hoće li ondje otići moj kip?
-[Mycroft] Vjerujem da je tako, gospodine.

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Ah. Osjećam da to mora biti... hm...

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-Veći?
- Veći, Mycroft. Da, veći.

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Samo viši od svih tih kraljeva
i kraljice i sveci i što sve ne.

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Hmm. Princezo, tako velikodušno od vas
pronaći vremena za moju skromnu malu zabavu.

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Zadovoljstvo je moje.

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Dakle, svici bi trebali biti
ovdje negdje.

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Postoji tisuću mjesta gdje ih možete sakriti.

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Da, to predstavlja izazov.

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[pljesak]

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Pa, možda ste bili u krivu.

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
- Pogriješio sam?
-Da.

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
O tome da su svici ovdje,
to si bio sve ti.

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[ogrebotina stolice]
-Podsjeti me, koja je bila tvoja teorija?

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Ne možete požurivati ​​genija.

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Ne, uzmite si vremena.
Ne vraćaš se ti u zatvor.

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
Pa, možda da jesi
vještiji džeparoš,

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
onda ne bi išao tamo
na prvom mjestu. bi li ti

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Nešto smo tražili.

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
Kad smo trebali tražiti
za nekoga. Šetač.

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
-Walker vratar.

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
Portir koji posprema sobu.

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Pati od kronične skrupuloznosti.

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Svake večeri šeta okolo

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
i osigurava sve ovdje
je u redu, sve je u redu.

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Ne samo ravno, kao strijela ravno.

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Jastuk. Nije bio ovdje
budući da je zločin.

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Dakle, nešto ili netko nije u redu.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
John Donne.

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Bio je u pubu.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Popio je piće.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-Piće ili dva.
- Mogao bi dobiti drugu.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Trebao bi ići kući…

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Ali ne zna kada da prestane.
-[gunđa]

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
To je početnička sreća.

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Naša tajna leži u zbunjivanju neprijatelja
pa ne može dokučiti našu pravu namjeru.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Što ako je to bila diverzija?

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
Knjižnica je najprometnija prostorija
na fakultetu.

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
Čak i noću, nosači provjeravaju
na mjestu svakih 30 minuta.

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
Lopov čini da se čini
kao da su svici ukradeni

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
kako bi se osiguralo da je knjižnica zapečaćena
kao mjesto zločina.

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Zatim se odjuri ovdje
i čeka da se sve stiša i razbistri.

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
On mora biti neometan. Treba mu vremena.

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Vrijeme? Vrijeme za što?

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
Ovo je kutija koja je držala svitke.
Naš viski je ostavio traga.

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Sada, prije nego što su svici ukradeni,
ovaj je slučaj stajao na vrhu ormarića.

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
Kabinet koji sada nedostaje.
Zašto je snimljen i što je bilo unutra?

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Usredotočimo se na to kako

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
i to će nam dati što
i zašto.

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
Sada, kako nestaje kabinet
kad je policija na jedinim vratima?

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Kroz zidove.
U svojoj izvornoj inkarnaciji prije 400 godina,

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
prije nego što je ovo bila knjižnica,
kakva je bila ova soba?

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Srednjovjekovna banketna dvorana.

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Dakle, bilo bi pet hodnika.

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-Jedan za normansku aristokraciju.
-Dvije za mase.

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
I dvije za sluge koje ulaze
i van iz kuhinje.

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Sve zazidano i obloženo pločama.

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
- Rat-a-ta-tat.
-[šmrcne]

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[škripi]
-[gunđa]

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Mačka prati štakora?

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Mačka prati štakora.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
Pa, našli smo naš kabinet.

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Sada znamo kako je dospio ovdje,
hoćemo li se pozabaviti čime?

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Vrata broj jedan,

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
imamo neku vrstu mehaničkog aktivatora.

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Vrata broj dva…

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[otkucavanje]

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[Sherlock zagunđa]

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
Mehanizam, on se aktivira.
Vrata broj tri…

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
Uređaj za mjerenje vremena.

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Vrata broj četiri… Rizik pogoditi?

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[oboje] Oh, Bože.

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Pa, sad znamo što.

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Dakle, što je zašto?

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[pljesak]

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Ništa nema takvu moć da se proširi
um kao sposobnost istraživanja.

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
-[prigušeno] Istraživati ​​znači pitati se.
- Hodgeova gala.

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Znate li kako deaktivirati jedan od ovih?

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Ne. A ti?

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Možemo li ga pomaknuti?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
-[James] Ne bih.
-Otopina?

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[James] Pa, imamo samo 90 sekundi
prema tom satu.

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Ova zgrada
bit će katedrala znanosti.

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Kamen i malter koji nas okružuju…

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[prigušeno] …katedrala znanosti.

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[normalno] Sada moram spomenuti
našeg briljantnog matematičara,

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Profesor Charles Thompson
za njegov neprocjenjiv doprinos.

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[prigušeno] Gospodo...

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[normalno] …Dame i gospodo,
Pozivam vas da napunite svoje čaše.

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[lupanje zida]

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[tupi]

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[tupanje]

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Holmes, koji vrag
radiš li u mom dimnjaku?

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Oprostite što smetamo, gospodine.
Uh, prilično hitan problem.

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
- Nadam se da je to za vaše dobro. Što je to?
- Bomba.

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Kako to misliš bomba?
-Bomba je zapaljivo sredstvo...

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[muca]
Znam što je prokleta bomba, Holmes,

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
kakve to veze ima s prekidanjem
moj govor i uništavanje mog dimnjaka?

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Blizina, gospodine. Vjerojatno će se ugasiti
u sljedećih 30 sekundi,

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
ubijanje bilo koga unutar radijusa eksplozije,

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
što bih pretpostavio da je vjerojatno
biti otprilike cijela ova soba, gospodine.

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
Vidim. Pa, to se čini
biti zdrav razlog.

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Zaboga, hoćeš li prestati
biti tako engleski? Tu je bomba!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[svi galame]
-[prisutni] Bomba!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[eksplozija]

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[zveckanje]

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[gunđanje]

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[oboje dašćući]

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[kašljanje]

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Tko god da stoji iza ovoga,
Nanizat ću ih,

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
posjeci ih dok su još živi,

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
izvaditi im utrobu
i spali im utrobu pred očima.

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Utroba. Vrlo dobro, gospodine.

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[zvono zvona]

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[svira ukleta glazba]

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
-[James pjevuši]
-[tekućina izlijeva]

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[zveckanje čaša]

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Dakle, što točno slavimo?
Ništa nismo riješili.

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Ne znamo
tko je postavio bombu. Ili zašto.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[pucketanje vatre]

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
I to nije naša briga.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
To nije naša briga?

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Krenuli smo pronaći svitke.
Našli smo ih.

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Neću izgubiti stipendiju
a ti ne ideš u zatvor.

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Pa mislim da je to vrijedno
dizanje čaše na.

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[guta]

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Zašto ne piješ?

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Nisam žedan.

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[kuca na vrata]

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
uđi.

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Oh. Još jedan preživjeli?

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Da, ali ne mogu se pretvarati
Nisam potresen. Molim te sjedni.

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Mogu li dobiti jedno od toga?

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Da naravno.

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Molim vas uđite. Zatvorite vrata.

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[vrata se zatvaraju]

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[uzdahne]

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
Pa, barem je netko žedan.

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Htio sam ti zahvaliti, Sherlock,
za pronalazak očevih svitaka.

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
Pa, ne obaziri se na mene,
Ja sam samo aškenaski prilog.

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Osim toga, imam prethodni dogovor.

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
da li ti

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[smijeh] Ti si puno više
nego nasjeckana jetrica prijatelju,

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
moraš ostati, ti si glavno jelo.

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Ne, ne, ne, ne.

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Dakle… Romeo. Julija. Laku noć, laku noć.

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Rastanak je tako slatka tuga
da bih trebao poželjeti laku noć…

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
jer idem u pub.

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[vrata se zatvaraju]

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[James uzvikuje]

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Sada, kako da te nagradim?

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Oh, ne, to nije potrebno.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Barem mi dopusti da te napunim.

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Hvala.

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Vaš suputnik, James Moriarty,
je prilično briljantan.

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[tekućina izlijeva]
-Ali ne tako briljantan kao ti.

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[staklene slavine]

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
Za tvoju izvanrednu budućnost.

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[zveckanje čaša]

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[Shou'an guta]

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[Sherlock guta]

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Malo ste propustili.

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Zašto ne sjedneš tamo
a ja ću te očistiti?

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[koraci se miješaju]

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Nisam baš siguran da je ovo sve, uh…

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
inzistiram.

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[svira jeziva glazba]

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[osoba] Tik… tak.

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[Beatrice] Dođi igrati sa mnom, Sherlock.

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Igraj se s njom.

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[Cordelia] Sherlock, zašto ne bi
igrati sa svojom sestrom? Nastavi.

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Ustani idiote.

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[glazba se nastavlja]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[Sherlock] Igraj se s njom.

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[Cordelia] Bea?

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-Gdje je ona?
-[roditelj 2] Cordelia?

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-Beatrice!
-[mladi Mycroft] Beatrice!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Bea! Beatrice!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
O moj Bože!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[Sherlock] Ti si kriv.

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[kucanje]
-[policajac 1] Otvorite!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[Lestrade govori nerazgovijetno]

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[kucanje]
-[policajac 1] Policija! Otvoriti!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[časnik 2] To je on.
Podignite ga na noge, momci.

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[Lestrade] Sherlock Holmes.

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Hapsim te zbog ubojstva
profesora Charlesa Thompsona.

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[časnik 2] Odvedite ga.

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
[svira "Don't Forget Who You Are"]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Sjat ću jako
Ustat ću visoko ♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Ovi glupi načini
Znam svoje mjesto ♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Moje vrijeme je sada
Moje vrijeme je sada ♪

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ Iako smo jezičavi
I bez daha ♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Nećemo dopustiti našim brigama
Diktiraj tko smo ♪

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Odbacite stare sumnje
Nećemo dopustiti našim brigama ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Diktiraj tko smo ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ La-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Ne zaboravi tko si ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Draga
Zatvori oči i poželi više ♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ Daleko u našim snovima ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Dok ne budemo spremni za još ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ Kad smo bez jezika i bez daha ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Nećemo dopustiti našim brigama
Diktiraj tko smo ♪